1 00:00:05,020 --> 00:00:07,500 Cerita ini adalah fiksi. Nama-nama orang, tempat dan kelompok hanyalah khayalan. Patuhi peraturan lalu lintas dan berkendara dengan aman. 2 00:00:08,100 --> 00:00:10,050 Raveman memainkan "Blazin' Beat"! 3 00:00:12,600 --> 00:00:13,550 Ayo pergi! 4 00:00:19,410 --> 00:00:20,300 Ayo pergi! 5 00:00:21,960 --> 00:00:23,650 Awal 6 00:00:23,730 --> 00:00:30,080 Ingat? Mengapa saya tidak mengeluarkan CD yang tidak lagi saya dengarkan? 7 00:00:30,650 --> 00:00:35,690 Demi pasangan yang gugup itu. 8 00:00:35,690 --> 00:00:37,540 Ya, ya, lihatlah! 9 00:00:37,540 --> 00:00:44,290 Ada melodi cepat yang dilarang di masa lalu. 10 00:00:44,290 --> 00:00:50,940 Itu mengenai sasarannya dan mengguncang bumi. 11 00:00:50,940 --> 00:00:57,790 Pukulan hebat! Biarkan aku mandi cinta yang menyakitkan itu. 12 00:00:57,790 --> 00:01:03,990 Pukulan hebat! Cintai aku dengan gema jeritan angin. 13 00:01:03,990 --> 00:01:10,900 Pikiran telanjang. Merindukan nafsu bukanlah sebuah dosa. 14 00:01:10,900 --> 00:01:17,800 Lupakan ketakutan Anda dan bebaskan diri Anda. 15 00:01:17,800 --> 00:01:20,400 Pukulan hebat! Mari kita menjadi kacau! 16 00:01:20,400 --> 00:01:22,030 Tidak apa-apa mengabaikan moral. 17 00:01:22,030 --> 00:01:25,540 Mari melangkah keluar sesuai keinginan Anda sendiri. Ini akhir pekan, jadi mari kita berkumpul. 18 00:01:25,540 --> 00:01:28,730 M-O-V-E, Pindah. Meledak dan mulai bergerak! 19 00:01:28,730 --> 00:01:32,060 Mari kita cari sensasi yang membuat merinding. Ini waktunya! 20 00:01:39,800 --> 00:01:49,800 Seorang spesialis menuruni bukit yang menakjubkan telah muncul di jalur pegunungan Akina. 21 00:01:39,800 --> 00:01:49,800 Fujiwara Takumi adalah seorang jenius yang mengendarai Eight-Six dan melakukan drift yang menakjubkan. 22 00:01:39,800 --> 00:01:49,800 Takumi telah membantu ayahnya di toko Tahu, dan berkendara melewati gunung untuk mengantarkan tahu setiap pagi sejak dia duduk di kelas 7 SD. 23 00:01:49,800 --> 00:01:59,800 Itu adalah kurikulum pelatihan khusus ayahnya, Bunta. 24 00:01:49,800 --> 00:01:59,800 Tanpa disadari, Takumi memperoleh dan menyempurnakan teknik luar biasa itu dengan berkendara setiap hari, bahkan saat hujan dan salju. 25 00:01:49,800 --> 00:01:59,800 Dia menjadi pahlawan Akina dalam semalam, dan banyak rival kuat di prefektur Gunma datang untuk menantang manusia tercepat. 26 00:01:59,800 --> 00:02:09,800 Takumi mempelajari balapan demi balapan, dan cara mengemudinya membuat kagum dan mengesankan galeri. 27 00:01:59,800 --> 00:02:09,800 Kemudian, dia mengalahkan Takahashi Ryosuke yang karismatik, menciptakan legenda menuruni bukit yang tak terkalahkan. 28 00:01:59,800 --> 00:02:09,800 Namun, tidak ada waktu bagi Road Racer ini untuk beristirahat. 29 00:02:09,800 --> 00:02:14,800 Lebih banyak balapan menunggu pembalap menuruni bukit tercepat ini. 30 00:02:38,880 --> 00:02:41,980 Sial, aku tidak akan membiarkan orang luar membodohiku! 31 00:02:54,600 --> 00:02:55,790 Sepotong kue. 32 00:03:38,580 --> 00:03:39,800 Dia melewatinya. 33 00:03:40,210 --> 00:03:42,000 Evo IV itu sangat cepat! 34 00:03:43,510 --> 00:03:44,710 Sial! 35 00:03:58,100 --> 00:04:01,500 Senjata Super Terlarang 36 00:04:16,050 --> 00:04:20,500 Ini seperti tanda pembunuhan yang biasa dilukis oleh pilot pesawat tempur. 37 00:04:20,500 --> 00:04:22,520 Cukup keren, tidakkah kamu berpikir? 38 00:04:24,140 --> 00:04:28,930 Kami, tim Kaisar, akan menaklukkan wilayah Gunma dalam sebulan. 39 00:04:28,930 --> 00:04:31,570 Pengemudi Lan-Evo adalah raja lintasan gunung. 40 00:04:50,330 --> 00:04:51,710 Hei, Takumi... 41 00:04:51,710 --> 00:04:54,450 ...setelah aku terbiasa ke kursus ini... 42 00:04:54,450 --> 00:04:57,650 ...Saya menyadari bahwa Delapan-Lima saya sangat lambat di tanjakan. 43 00:04:57,960 --> 00:05:00,600 Saya ingin lebih banyak kekuatan. 44 00:05:01,660 --> 00:05:04,250 aku sudah menyimpan ini untuk diriku sendiri... 45 00:05:04,250 --> 00:05:08,650 ...tapi saya sudah berpikir untuk menambahkan turbo ke Eight-Five untuk membuatnya sangat cepat. 46 00:05:09,430 --> 00:05:10,450 Turbo? 47 00:05:10,450 --> 00:05:12,600 Bisakah kamu menaruh menyala setelahnya? 48 00:05:12,600 --> 00:05:15,560 Bukankah seharusnya begitu ikut dengan mobil? 49 00:05:15,560 --> 00:05:21,050 Ya, tapi ada kit baut-on-turbo yang bisa Anda tambahkan nanti. 50 00:05:21,380 --> 00:05:25,080 Turbo adalah yang termudah cara untuk menghasilkan lebih banyak tenaga. 51 00:05:25,080 --> 00:05:28,450 Setelah saya menaruh a turbo di Delapan-Lima saya... 52 00:05:28,450 --> 00:05:33,150 ...dan mobil saya secepat S13 dan One-Eighty mereka di jalan lurus... 53 00:05:33,150 --> 00:05:35,280 ... semua orang akan melakukannya terkejut sekali! 54 00:05:36,890 --> 00:05:39,270 aku bersemangat saja membayangkannya. 55 00:05:45,600 --> 00:05:47,100 Hei, Itsuki, beri ruang. 56 00:05:47,100 --> 00:05:49,480 Ada yang sangat mobil cepat mendekat. 57 00:05:50,970 --> 00:05:52,080 Sebaliknya, sebaliknya. 58 00:05:52,080 --> 00:05:53,080 Bahkan jika kamu berkata begitu... 59 00:05:55,230 --> 00:05:56,510 Lan-Evo...?! 60 00:05:56,510 --> 00:05:57,780 Lan-Evo? 61 00:06:00,800 --> 00:06:02,450 Ada apa dengan mobil itu? 62 00:06:02,450 --> 00:06:04,000 Perilakunya aneh. 63 00:06:08,980 --> 00:06:13,280 Apakah Anda melihat akselerasi gila di pintu keluar?! 64 00:06:13,650 --> 00:06:17,460 Dia mengeluarkan 280 HP dari mesin 2,0 liter. 65 00:06:17,460 --> 00:06:20,930 Itulah kelebihan turbo, dan juga memiliki 4WD. 66 00:06:22,830 --> 00:06:26,100 Jadi gerakan itu karena 4WD. 67 00:06:27,230 --> 00:06:31,750 Tenaga yang terlalu besar untuk roda dua, masih bisa efektif digunakan oleh 4 roda. 68 00:06:38,440 --> 00:06:42,900 Evo IV saya sangat cantik itu membuatku merinding. 69 00:06:42,900 --> 00:06:48,150 Ini adalah hasil dari upaya mencapai fungsi berkendara terbaik. 70 00:06:48,150 --> 00:06:53,280 Ini seperti tubuh dari petinju terlatih. 71 00:06:53,280 --> 00:06:59,450 Air dam depan, fender flare, dan sayap belakang yang besar... 72 00:06:59,450 --> 00:07:00,800 Semuanya mempunyai arti. 73 00:07:01,880 --> 00:07:06,450 Itu karena Lan-Evo dirancang dan disempurnakan... 74 00:07:06,450 --> 00:07:08,900 ...untuk berkompetisi di kejuaraan reli dunia. 75 00:07:08,900 --> 00:07:12,900 Turbo berdaya tinggi dan 4WD... 76 00:07:12,900 --> 00:07:16,400 Ini bukan sebuah mobil tanpa mereka. 77 00:07:16,400 --> 00:07:19,920 Lan-Evo adalah pelari jalanan tercepat. 78 00:07:19,920 --> 00:07:24,680 Kyoichi, kenapa kita tidak menangkap pengemudi FR di area Gunma. 79 00:07:34,510 --> 00:07:37,930 Itu Lan-Evo. Aku punya firasat buruk. 80 00:07:37,930 --> 00:07:39,580 Saya ingin tahu apakah mereka adalah Pembalap Jalanan. 81 00:07:39,580 --> 00:07:41,450 Jangan khawatir tentang hal itu. 82 00:07:41,450 --> 00:07:44,130 Aku akan ambil kopi. Bagaimana denganmu? 83 00:07:44,130 --> 00:07:45,770 Aku akan pesan satu juga. Terima kasih. 84 00:07:57,610 --> 00:07:58,840 Dia datang lewat sini. 85 00:08:01,230 --> 00:08:02,220 Hai. 86 00:08:03,900 --> 00:08:07,000 Saya ingin bertanya Anda untuk petunjuk arah. 87 00:08:07,000 --> 00:08:08,300 T...t...tentu saja... 88 00:08:12,560 --> 00:08:14,590 Ini akan lebih pendek jika kamu pergi ke sana. 89 00:08:14,590 --> 00:08:16,450 Hei terima kasih. 90 00:08:16,450 --> 00:08:18,320 Ngomong-ngomong, bisa Aku menanyakan sesuatu padamu? 91 00:08:18,890 --> 00:08:22,210 Siapa yang tercepat di Akina? 92 00:08:22,210 --> 00:08:24,450 Tercepat? 93 00:08:24,450 --> 00:08:28,250 Apakah kamu datang ke Akina untuk menantang Delapan-Enam? 94 00:08:28,250 --> 00:08:32,410 Apa? Tantang Delapan-Enam? 95 00:08:36,190 --> 00:08:39,930 Leluconmu sama lucunya dengan wajahmu, Nak Levin. 96 00:08:39,930 --> 00:08:43,110 Tidak ada yang akan memuji saya karena mengalahkan Delapan-Enam... 97 00:08:43,110 --> 00:08:46,430 Jika saya melakukannya, rekan satu tim saya malah akan menertawakan saya. 98 00:08:48,660 --> 00:08:52,170 Siapa pun yang mengendarai Delapan-Enam tidak sepadan dengan waktuku. 99 00:08:52,170 --> 00:08:55,000 Saya tidak akan balapan, bahkan jika kamu bertanya padaku. 100 00:08:58,070 --> 00:09:01,080 Anda belum pernah melihatnya Delapan-Enam Akina. 101 00:09:02,470 --> 00:09:05,270 Anda tidak seharusnya mengatakan itu. 102 00:09:05,270 --> 00:09:08,980 Delapan-Enam Akina belum pernah dikalahkan. 103 00:09:08,980 --> 00:09:12,340 Bahkan tidak oleh FC, FD atau R32! 104 00:09:13,610 --> 00:09:16,510 Pasti begitu dikendarai oleh pengemudi miskin. 105 00:09:16,510 --> 00:09:20,160 Mereka bukan pengemudi yang buruk, mereka kelas atas! 106 00:09:20,160 --> 00:09:20,910 Uh oh. 107 00:09:20,910 --> 00:09:22,450 Kelas atas? 108 00:09:22,450 --> 00:09:24,830 Maka Gunma harus melakukannya menjadi tingkat rendah. 109 00:09:24,830 --> 00:09:26,410 S...katakan apa?! 110 00:09:26,410 --> 00:09:27,600 Berhenti, Itsuki. 111 00:09:27,860 --> 00:09:29,450 Kamu juga, Seiji. 112 00:09:29,450 --> 00:09:33,610 Anda sudah mengatakan terlalu banyak. Kami tidak datang untuk berperang. 113 00:09:33,610 --> 00:09:36,780 Maaf tentang itu. Temanku mempunyai lidah yang tajam. 114 00:09:36,780 --> 00:09:37,860 Tidak apa-apa. 115 00:09:37,860 --> 00:09:40,100 Saya tidak ingin Anda salah memahami kami, jadi saya akan mengatakan ini. 116 00:09:40,100 --> 00:09:44,380 Kami tidak bermaksud meremehkan pengemudi. Dia harus memiliki keterampilan yang hebat. 117 00:09:44,380 --> 00:09:49,890 Tapi mobilnya tidak bagus. Delapan-Enam sudah ketinggalan zaman. 118 00:09:49,890 --> 00:09:53,100 Itu benar. Beritahu pengemudi... 119 00:09:53,100 --> 00:09:58,130 ...bahwa saya akan menerima tantangannya jika dia mengendarai mobil dengan tenaga lebih besar. 120 00:09:58,130 --> 00:10:01,020 Tapi kami tidak akan kalah. 121 00:10:01,020 --> 00:10:03,620 Lan-Evo adalah rajanya dari celah gunung. 122 00:10:14,480 --> 00:10:16,090 aku kesal! 123 00:10:16,090 --> 00:10:20,450 Apakah kamu tidak marah aku tidak mendengarnya, Takumi?! 124 00:10:20,450 --> 00:10:22,470 Saya frustrasi. 125 00:10:22,470 --> 00:10:25,390 Lalu kenapa tidak kamu mengatakan sesuatu?! 126 00:10:25,390 --> 00:10:28,900 Saat aku melihatmu menjadi sangat bersemangat... 127 00:10:28,900 --> 00:10:31,250 ...Aku menjadi tenang untuk beberapa alasan. 128 00:10:31,250 --> 00:10:33,580 Apa...? Kenapa begitu? 129 00:10:33,580 --> 00:10:37,860 Lagipula, kita sudah bertemu orang-orang seperti dia sebelumnya. 130 00:10:38,470 --> 00:10:41,240 Tidak ada gunanya untuk merespons. 131 00:10:41,240 --> 00:10:44,390 Kita tidak tahu apakah dia cepat atau tidak kecuali kita melihatnya mengemudi. 132 00:10:44,390 --> 00:10:46,990 Itu benar, tapi... 133 00:10:47,230 --> 00:10:51,280 Saya tidak bisa tenang ketika Eight-Six hancur seperti itu. 134 00:10:51,280 --> 00:10:54,660 Karena aku suka Delapan-Enam. 135 00:10:54,660 --> 00:10:59,060 Tentu saja, Delapan-Enam sudah tua, dan tidak memiliki turbo. 136 00:10:59,060 --> 00:11:00,900 Lambat di tanjakan... 137 00:11:02,100 --> 00:11:07,770 Namun bagi yang menyukainya, Eight-Six adalah yang terbaik! 138 00:11:08,280 --> 00:11:09,550 Jangan menangis. 139 00:11:09,550 --> 00:11:10,710 Di Sini. 140 00:11:12,340 --> 00:11:14,620 Minumlah kopi. 141 00:11:14,620 --> 00:11:15,510 Arigato. 142 00:11:19,220 --> 00:11:21,820 Takumi, aku yakin kamu bisa melakukannya. 143 00:11:21,820 --> 00:11:26,550 Kalahkan Lan-Evo di lereng, dan hilangkan angin dari layar pria berambut panjang itu! 144 00:11:26,550 --> 00:11:31,530 Bisa dibilang begitu, tapi dia bilang dia tidak akan balapan. 145 00:11:32,400 --> 00:11:35,280 Itu dia, turbo! 146 00:11:35,280 --> 00:11:38,740 Jika kamu memasang turbo pada Eight-Six, itu akan luar biasa, Takumi! 147 00:11:56,840 --> 00:11:59,990 Pria Lan-Evo itu memang terdengar menjijikkan. 148 00:11:59,990 --> 00:12:02,540 Dia membuatku sangat marah. 149 00:12:02,540 --> 00:12:09,810 Mungkinkah mereka anggota tim Kaisar yang menantang Thunder Fire? 150 00:12:11,100 --> 00:12:14,370 Saya mendengar bahwa itu adalah tim hanya Lan-Evos dari Nikko. 151 00:12:14,370 --> 00:12:19,000 Mereka sombong, tapi mereka sangat cepat. 152 00:12:19,000 --> 00:12:22,120 Guntur Api punya waktu yang sangat sulit. 153 00:12:22,120 --> 00:12:24,600 Aku juga mendengarnya. 154 00:12:24,600 --> 00:12:30,730 Mereka bilang mereka akan menaklukkan wilayah Gunma, agar mereka bisa datang ke Akina suatu hari nanti. 155 00:12:30,730 --> 00:12:34,580 Benar-benar? Jadi, apakah dia sedang mengintai? 156 00:12:34,580 --> 00:12:37,450 Lan-Evo terlalu sulit. 157 00:12:37,450 --> 00:12:40,250 Bahkan untuk Delapan-enam Takumi, itu akan sulit. 158 00:12:40,250 --> 00:12:41,370 Terima kasih. 159 00:12:42,850 --> 00:12:50,950 Bukan hanya itu, kita juga belum tahu siapa dan di mana dia akan balapan. 160 00:12:50,950 --> 00:12:56,220 Mengingat, peningkatan potensi Delapan-Enam adalah hal yang wajib dilakukan. 161 00:12:56,220 --> 00:12:58,250 Melihat?! Melihat?! 162 00:12:58,250 --> 00:13:02,730 Itu sebabnya saya terus mengatakan memasang turbo pada Eight-Six miliknya. 163 00:13:02,730 --> 00:13:04,260 Itu ide yang bagus. 164 00:13:04,260 --> 00:13:06,710 Itu pintar bagimu. 165 00:13:06,710 --> 00:13:11,720 Mungkin lebih mudah untuk mengendarai mobil lebih cepat... 166 00:13:12,800 --> 00:13:17,200 ...tapi aku tidak bisa membayangkan Takumi mengendarai apa pun selain Eight-Six. 167 00:13:17,200 --> 00:13:20,790 Saya ingin dia bertahan dengan Delapan-Enam. 168 00:13:20,790 --> 00:13:22,100 Itu benar! 169 00:13:22,100 --> 00:13:25,800 Itu sangat keren karena dia cepat dengan Delapan-Enam! 170 00:13:26,310 --> 00:13:28,730 Takumi, kamu harus melakukannya mempertimbangkannya dengan serius. 171 00:13:28,730 --> 00:13:33,460 Bahkan jika kamu memberitahuku hal itu, itu masih mobil ayahku. 172 00:13:33,460 --> 00:13:35,810 Benar, itu benar. 173 00:13:35,810 --> 00:13:39,790 Tidak bisakah kamu menemukan a cara untuk meyakinkan dia? 174 00:13:39,790 --> 00:13:44,650 Hei, jika Anda mengatakan Anda akan membayar untuk penyetelannya, dia mungkin akan membiarkan Anda melakukannya. 175 00:13:44,650 --> 00:13:49,340 Itu benar. Dia akan senang jika ia mempunyai kekuatan yang lebih besar. 176 00:13:49,340 --> 00:13:51,350 Bagaimana, Takumi? 177 00:13:52,150 --> 00:13:55,480 Jika ia mendapatkan kekuasaan, maka efisiensi bahan bakar akan semakin buruk. 178 00:13:55,480 --> 00:13:57,250 Ya, ya. 179 00:13:57,250 --> 00:13:59,100 Kalau begitu, ternyata tidak akan bekerja... 180 00:13:59,100 --> 00:14:01,110 ...karena ayahku sangat pelit. 181 00:14:02,800 --> 00:14:05,900 Jangan katakan hal seperti itu dan hancurkan impian kita! 182 00:14:05,900 --> 00:14:09,880 Ayahmu adalah pahlawan kami! 183 00:14:11,250 --> 00:14:14,450 Orang tua yang menyebalkan itu apakah pahlawanmu? 184 00:14:15,350 --> 00:14:19,630 Senpai. Itu tidak ada artinya untuk berbicara dengan Takumi. 185 00:14:19,630 --> 00:14:24,300 Mengapa kita tidak melanjutkan sendiri rencana peningkatan kekuatan Delapan-Enam! 186 00:14:24,300 --> 00:14:26,200 Ya, ayo kita lakukan! 187 00:14:57,630 --> 00:14:59,200 Sudah lama tidak bertemu, Ryosuke. 188 00:14:59,780 --> 00:15:04,200 Sudo Kyoichi. Jadi itu memang kamu. 189 00:15:06,020 --> 00:15:08,490 Lagi sibuk apa? 190 00:15:08,490 --> 00:15:13,370 Betapa kasarnya kamu. Sudah setahun. 191 00:15:13,370 --> 00:15:17,140 Aku tidak punya siapa pun untuk diajak bermain di daerahku, jadi aku bosan. 192 00:15:17,140 --> 00:15:20,840 Jadi aku mencari yang baru teman bermain. 193 00:15:20,840 --> 00:15:28,200 Saya akan bermain-main di area ini, jadi aku datang untuk menyapa. 194 00:15:28,200 --> 00:15:30,200 Itu sopan bagimu. 195 00:15:30,200 --> 00:15:37,130 Lakukan apapun yang kamu mau, tapi itu tidak akan menyenangkan bagimu di Akagi. 196 00:15:37,130 --> 00:15:39,950 Selama Redsun ada di sini. 197 00:15:41,150 --> 00:15:43,830 Sikap optimistis Anda belum berubah. 198 00:15:43,830 --> 00:15:46,000 Ingat saja... 199 00:15:46,000 --> 00:15:49,800 ...Aku berbeda dari setahun yang lalu. 200 00:15:53,420 --> 00:15:55,820 Aku kalah saat itu, tapi Aku akan menang kali ini. 201 00:15:55,820 --> 00:15:59,000 Anda mengakhiri milik saya rekor kemenangan... 202 00:15:59,000 --> 00:16:01,640 ...jadi aku akan mengakhirinya milikmu juga! 203 00:16:03,320 --> 00:16:07,900 Saya minta maaf untuk mengatakan ini, tetapi rekor kemenangan saya baru saja berakhir. 204 00:16:09,790 --> 00:16:13,530 Saya kalah dari Delapan-Enam di lereng Akina. 205 00:16:13,530 --> 00:16:14,610 Katakan apa?! 206 00:16:14,610 --> 00:16:16,900 Saya akan pensiun... 207 00:16:16,900 --> 00:16:19,900 ...tapi aku tidak ingin kamu menuduhku melarikan diri... 208 00:16:19,900 --> 00:16:22,400 ...jadi aku akan memberimu pertandingan kembali. 209 00:16:23,400 --> 00:16:26,660 Saya memuji Anda karena datang ke kandang lawan Anda. 210 00:16:26,660 --> 00:16:28,450 saya akan berbicara dengan tim lain... 211 00:16:28,450 --> 00:16:32,800 ...dan minta mereka membuka lapangan Akagi untukmu selama tiga hari sebelum perlombaan... 212 00:16:34,250 --> 00:16:36,780 ...jadi kamu bisa berlatih sebanyak yang kamu mau. 213 00:16:36,780 --> 00:16:38,710 Tantang aku kapan saja, Kyoichi. 214 00:16:46,590 --> 00:16:50,750 Bajingan itu, aku akan mengikutinya dan berlari ke ekornya. 215 00:16:50,750 --> 00:16:52,000 Jangan coba-coba, Seiji. 216 00:16:52,000 --> 00:16:54,060 Itu tidak mungkin bagimu untuk mengikutinya. 217 00:16:54,060 --> 00:16:55,100 saya tidak bisa? 218 00:16:55,100 --> 00:16:58,460 Dia pengecut sekali, dan dia tampaknya tidak secepat itu. 219 00:16:58,460 --> 00:17:02,740 Ini adalah FC yang sudah ketinggalan zaman, dan dia hanya kalah dari Eight-Six! 220 00:17:02,740 --> 00:17:04,100 Goblog sia! 221 00:17:04,100 --> 00:17:06,080 Jangan meremehkan Takahashi Ryosuke! 222 00:17:06,450 --> 00:17:11,260 Saya benar-benar berlari lebih cepat oleh FC-nya setahun yang lalu! 223 00:17:12,860 --> 00:17:18,200 Saya pikir hanya saya yang bisa mengalahkan Komet Putih Akagi. 224 00:17:19,200 --> 00:17:22,450 Ryosuke kalah sebuah Delapan-Enam... 225 00:17:22,450 --> 00:17:24,040 Delapan-Enam Akina. 226 00:17:25,820 --> 00:17:29,670 Delapan-Enam Akina punya belum pernah dikalahkan! 227 00:17:29,670 --> 00:17:33,410 Bahkan tidak oleh FC, FD atau R32! 228 00:17:33,850 --> 00:17:39,300 Begitu ya, pastilah Delapan-Enam yang dibicarakan anak itu. 229 00:17:40,190 --> 00:17:42,550 Aku ingin tahu jenis apa pengemudi dia. 230 00:17:55,890 --> 00:17:57,450 Siapa itu? 231 00:17:57,450 --> 00:17:59,300 Hentikan, Mogi. 232 00:18:01,450 --> 00:18:02,790 saya lega. 233 00:18:03,600 --> 00:18:08,000 Saya ingin tahu apakah Anda akan menyebutkan nama gadis lain. 234 00:18:09,350 --> 00:18:10,440 Contoh. 235 00:18:17,220 --> 00:18:19,800 Hei, Takumi, ayo pulang. 236 00:18:23,080 --> 00:18:27,350 Sebaiknya aku pulang sendiri. Saya seorang pengemudi yang kesepian. 237 00:18:27,690 --> 00:18:29,450 Itu benar, Sebaiknya aku pulang. 238 00:18:29,450 --> 00:18:33,730 Saya harus melanjutkan turbo menyetel Delapan-Enam... 239 00:18:30,500 --> 00:18:33,730 Apa yang kamu bicarakan? Kita harus bekerja hari ini, Itsuki. 240 00:18:34,890 --> 00:18:37,330 Saya punya sesuatu untuk melakukan juga. 241 00:18:39,350 --> 00:18:40,850 Sampai jumpa, Takumi. Selamat tinggal. 242 00:18:41,280 --> 00:18:42,170 Selamat tinggal. 243 00:18:43,880 --> 00:18:46,100 Hei, Takumi... 244 00:18:46,100 --> 00:18:48,280 ... sudah sejauh mana kamu pergi? 245 00:18:48,280 --> 00:18:49,800 Berapa jauh? 246 00:18:49,800 --> 00:18:51,050 Jangan berpura-pura tidak bersalah! 247 00:18:51,050 --> 00:18:52,900 Maksudku hubunganmu dengan Natsuki. 248 00:18:52,900 --> 00:18:55,200 Apakah kamu sudah pergi? lebih jauh dari berciuman? 249 00:19:23,400 --> 00:19:27,070 Ini akan menjadi pertandingan satu balapan. Kami akan menyelesaikannya dengan mendaki bukit. 250 00:19:27,070 --> 00:19:28,330 Bagus. 251 00:19:28,330 --> 00:19:29,390 Mari kita mulai. 252 00:19:30,080 --> 00:19:32,000 Seiji, apakah kamu siap? 253 00:19:32,790 --> 00:19:33,870 Kapan pun. 254 00:19:37,850 --> 00:19:39,730 Jangan mengacau, Takeshi. 255 00:19:39,730 --> 00:19:42,650 Tunjukkan pada mereka Road Racer semangat daerah Gunma. 256 00:19:42,650 --> 00:19:45,120 Hanya untuk hari ini, Aku akan mendukungmu. 257 00:19:46,060 --> 00:19:48,430 Kami mengincarnya sasaran yang lebih tinggi. 258 00:19:48,430 --> 00:19:51,240 Seiji, jangan memperlambat kami di tempat seperti ini. 259 00:19:51,650 --> 00:19:52,920 Lima detik lagi dimulai! 260 00:19:53,520 --> 00:19:54,600 Empat... 261 00:19:54,600 --> 00:19:55,710 Tiga... 262 00:19:55,710 --> 00:19:57,000 Dua... 263 00:19:57,000 --> 00:19:58,200 Satu... 264 00:19:58,200 --> 00:19:59,300 Pergi! 265 00:20:40,630 --> 00:20:42,310 Anda akan lihat. 266 00:20:42,310 --> 00:20:46,130 R32 itu seperti mainan sebelum Lan-Evo. 267 00:20:47,350 --> 00:20:48,960 Akan kutunjukkan padamu perbedaan kelas. 268 00:20:54,330 --> 00:20:58,600 Kaisar atau siapa pun yang datang, Aku akan mempertahankan "Benteng" Gunma. 269 00:20:59,500 --> 00:21:02,870 Saya akan mengirimkan ambisi Anda jauh ke dalam lembah Myogi. 270 00:21:09,000 --> 00:21:13,000 sub remake mandiri berdasarkan \h \h rilis fansubfilesanime 271 00:21:23,450 --> 00:21:33,460 Aku selalu melihat senyumanmu, setiap kali aku melihat ke masa lalu. 272 00:21:24,000 --> 00:21:28,000 Terjemahan asli dan skrip oleh Central Anime 273 00:21:29,000 --> 00:21:32,000 Sub repro oleh Proyek FXM-ID2 274 00:21:33,460 --> 00:21:38,310 Bahkan pada hari ketika aku berdiri diam setelah berjalan-jalan yang menguras tenaga... 275 00:21:34,310 --> 00:21:37,000 Oleh Penggemar untuk Penggemar! Tidak untuk Dijual atau Disewakan! 276 00:21:38,310 --> 00:21:44,900 ...atau hari dengan sedikit kebahagiaan... 277 00:21:40,000 --> 00:21:44,000 CATATAN: Lan-Evo = Lancer Evolution (oleh Mitsubishi) 278 00:21:47,180 --> 00:22:02,340 Kau mengajariku cinta, yang memenuhi kedua tanganku... 279 00:22:02,340 --> 00:22:04,540 ...dan banyak lagi... 280 00:22:04,540 --> 00:22:19,550 Ah, aku teringat hangatnya angin sepoi-sepoi, yang berhembus lirih dan lembut. 281 00:22:19,550 --> 00:22:30,100 Aku sendirian dan menatap langit. 282 00:22:30,100 --> 00:22:34,980 kamu tersenyum padaku... 283 00:22:34,980 --> 00:22:45,210 ...sangat menawan... Sama seperti hari itu. 284 00:22:45,210 --> 00:22:52,730 Kamu melambai padaku. 285 00:22:55,050 --> 00:23:00,730 Kamu adalah kenangan abadiku. 286 00:23:08,470 --> 00:23:11,850 Siapa yang akan menghentikannya jika aku tidak menghentikannya?! 287 00:23:09,450 --> 00:23:18,100 Tim Lan-Evo Tiba di Akina! 288 00:23:11,850 --> 00:23:14,240 Lain kali Tahap Awal D Kedua : 289 00:23:14,340 --> 00:23:16,270 "Tim Lan-Evo Tiba di Akina!" 290 00:23:16,270 --> 00:23:19,290 Mereka yang tidak menontonnya tidak sepadan dengan waktu saya!